Urdu Zarbul Misals aur unka English tarjuma

🎇🎄🌻🌹🎆🌴🥀😎🥀🌴🎆🌹🌻🎄🎇

*50 ضرب المثال*

💠🌹💠🌹💠🌹💠🌹💠🌹💠

ENGLISH	URDU
A wish coming True.	اندھا کیا چاہے دو آنکھیں
Opposite qualities of meaning of person's name.	آنکھ کا اندھا نام نین سکھ
Big difference in status or Class.	کہاں راجہ بھوج کہاں گنگوتیلی
To show anger after getting embarrassed.	کھسیانی بلی کھمبا نوچے
Money earned the wrong way will be taken away, would be lost.	چوری کا مال موری میں
To talk big without having a big position.	چھوٹا منہ بڑی بات
More mouths will have more talks.	جتنے منہ اتنی باتیں
To use the available opportunity.	بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا
Getting involved without having.	مان نہ مان میں تیرا مہمان
The grass is always greener on the other side.	دور کے ڈھول سُہانے
A person of no principles.	گنگا گائے گنگا داس جمنا گائے جمنا داس
Division is main reason for the damage.	گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے
One is afraid of his/her crime.	چور کی داڑھی میں تنکا
Evidence does not need proof.	ہاتھ کنگن کو آرسی کیا
A person try to be on two sides goes nowhere.	دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا
As you sow so shall you reap	جیسی کرنی ویسی بھرنی
Grapes are sour.	انگور کھٹے ہیں
Casting pearls before swine.	بندر کیا جانے ادرک کا سواد
More to it than meets the eye.	دال میں کالا
A poor worker blames his tools.	ناچ نہ جانے آنگھن ٹیڑھا
Rubbing salt on one's wound.	جلے پر نمک چھڑکنا
Between the devil and the deep sea.	آگے کنواں پیچھے کھائی
Cut your coat according to your cloth.	جتنی چادر ہو اتنا پیر پھیلاو
No use crying over split milk.	اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت
All's well that ends well.	انتھ بھلا تو سب بھلا
It takes two to quarrel.	تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی
Where there's a will, there's a way.	جہاں چاہ وہاں رہ
Once bitten twice shy.	دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر پیتا ہے
In Rome do as the Romans do.	جیسا دیس ویسا بھیس
No man can serve two masters.	ایک میان میں دو تلواریں نہیں سماتیں
Empty vessels make more noise.	کھوٹا چھنا باجے گھنا
A fog cannot be dispelled by a fan.	اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی
Birds of same feather flock together.	چور چور مسیرے بھائی
Do evil & look for like.	کر برا تو ہوئے برا
Fool to others to himself a sage.	اپنے منہ میاں مٹھو
Good mind, good find.	آپ بھلے تو جگ بھلا
His wits are gone a wool gathering.	اسکی عقل چرنے کو گئی ہے
It takes two to make a quarrel.	ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی
Barking dogs seldom bite.	جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں
Avarice is root of all evils.	لالچ بری بلا ہے
Gather thistles & expect pickles.	بوئے پودے ببول کے آم کہاں سے ہوئے
Drowning man catches at straw.	ڈوبتے کو تنکے کا سہارا
Hard nut to crack.	لوہے کے چنے چبانا
As the King so are the subjects.	جیسا راجا ویسی پرجا
Pure gold does not fear the flame.	سانچ کو آنچ نہیں
Great cry little wool.	اونچی دوکان پھیکا پکوان
A drop in the Ocean.	اونٹ کے منہ میں زیرا
A nine days wonder.	چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات
Crying in wilderness.	بھینس کے آگے بین بجانا

1-

Urdu

اندھا کیا چاہے دو آنکھیں

English

A wish coming True.

___________________________

2-

Urdu

آنکھ کا اندھا نام نین سکھ

English

Opposite qualities of meaning of person's name.

____________________________

3-

Urdu

کہاں راجہ بھوج کہاں گنگوتیلی

English

Big difference in status or Class.

____________________________

4-

Urdu

کھسیانی بلی کھمبا نوچے

English

To show anger after getting embarrassed.

____________________________

5-

Urdu

چوری کا مال موری میں

English

Money earned the wrong way will be taken away, would be lost.

____________________________

6-

Urdu

چھوٹا منہ بڑی بات

English

To talk big without having a big position.

____________________________

7-

Urdu

جتنے منہ اتنی باتیں

English

More mouths will have more talks.

____________________________

8-

Urdu

بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا

English

To use the available opportunity.

____________________________

9-

Urdu

مان نہ مان میں تیرا مہمان

English

Getting involved without having.

____________________________

10-

Urdu

دور کے ڈھول سُہانے

English

The grass is always greener on the other side.

____________________________

11-

Urdu

گنگا گائے گنگا داس جمنا گائے جمنا داس

English

A person of no principles. 

____________________________

12-

Urdu

گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے

English

Division is main reason for the damage.

____________________________

13-

Urdu

چور کی داڑھی میں تنکا

English

One is afraid of his/her crime.

____________________________

14-

Urdu

ہاتھ کنگن کو آرسی کیا

English

Evidence does not need proof.

____________________________

15-

Urdu

دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا

English

A person try to be on two sides goes nowhere.

____________________________

16-

Urdu

جیسی کرنی ویسی بھرنی

English

As you sow so shall you reap.

____________________________

17

Urdu

انگور کھٹے ہیں.

English

Grapes are sour.

____________________________

18-

Urdu

بندر کیا جانے ادرک کا سواد

English

Casting pearls before swine.

____________________________

19-

Urdu

دال میں کالا

English

More to it than meets the eye.

____________________________

20-

Urdu

ناچ نہ جانے آنگھن ٹیڑھا.

English

A poor worker blames his tools.

____________________________

21-

Urdu

جلے پر نمک چھڑکنا

English

Rubbing salt on one's wound.

____________________________

22-

Urdu

آگے کنواں پیچھے کھائی

English

Between the devil and the deep sea.

____________________________

23-

Urdu

جتنی چادر ہو اتنا پیر پھیلاو

English

Cut your coat according to your cloth.

____________________________

24-

Urdu

اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت.

English

No use crying over spilt milk.

____________________________

25-

Urdu

انتھ بھلا تو سب بھلا

English

All's well that ends well.

____________________________

26-

Urdu

تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی

English

It takes two to quarrel.

____________________________

27-

Urdu

جہاں چاہ وہاں رہ

English

Where there's a will, there's a way.

____________________________

28-

Urdu

دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر پیتا ہے

English

Once bitten twice shy.

____________________________

29-

Urdu

جیسا دیس ویسا بھیس

English

In Rome do as the Romans do.

____________________________

30-

Urdu

ایک میان میں دو تلواریں نہیں سماتیں

English

No man can serve two masters.

____________________________

31-

Urdu

کھوٹا چھنا باجے گھنا

English

Empty vessels make more noise.

____________________________

32-

Urdu

اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی

English

A fog cannot be dispelled by a fan.

____________________________

33-

Urdu

چور چور مسیرے بھائی

English

Birds of same feather flock together.

____________________________

34-

Urdu

کر برا تو ہوئے برا

English

Do evil & look for like.

____________________________

35-

Urdu

اپنے منہ میاں مٹھو

English

Fool to others to himself a sage.

____________________________

36-

Urdu

آپ بھلے تو جگ بھلا

English

Good mind, good find.

____________________________

37-

Urdu

اسکی عقل چرنے کو گئی ہے

English

His wits are gone a wool gathering. 

____________________________

38-

Urdu

ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی

English

It takes two to make a quarrel.

____________________________

39-

Urdu

جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں

English

Barking dogs seldom bite.

____________________________

40-

Urdu

لالچ بری بلا ہے

English

Avarice is root of all evils.

____________________________

41-

Urdu

بوئے پودے ببول کے  آم کہاں سے ہوئے

English

Gather thistles & expect pickles.

____________________________

42-

Urdu

ڈوبتے کو تنکے کا سہارا

English

Drowning man catches at straw.

____________________________

43-

Urdu

لوہے کے چنے چبانا

English

Hard nut to crack.

____________________________

44-

Urdu

جیسا راجا ویسی پرجا

English

As the King so are the subjects.

____________________________

45-

Urdu

سانچ کو آنچ نہیں

English

Pure gold does not fear the flame.

____________________________

46-

Urdu

اونچی دوکان پھیکا پکوان

English

Great cry little wool.

____________________________

47-

Urdu

اونٹ کے منہ میں زیرا

English

A drop in the Ocean.

____________________________

48-

Urdu

چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات

English

A nine days wonder.

____________________________

49-

Urdu

بھینس کے آگے بین بجانا

English

Crying in wilderness.

💠🌹💠🌹💠🌹💠🌹💠🌹💠

اسم مصد ر 

لغت میں مصد ر کے معنی ھیں "صاد ر ہونے کی جگہ" مگر قواءد میں مصد ر ایسے کلمہ  کوکہتے ہیں جس سے کئ اور کلمات نکلتے ھوں ۔ اسکے علاوہ مصد ر ایسا علم ہے جسمیں کسی کام کا کرنا یا ھونا زمانے کے تعلق کے بغیر پایا جائے۔

 جیسے کہ :۔  اٹھنا ۔ بیٹھنا ۔ لیٹنا ۔ کھانا ۔ آنا ۔ جانا ۔

مندرجہ بالا تمام الفاظ میں وقت اورزمانے کے تعین کے بغیرکام کے ھونے کا ذ کر ھے۔

اردو زبان میں مصد رکے آخر میں ھمیشہ "نا " آتا ھے،اور وہ کسی کام کا نام ھوتا ھے۔ البتہ بعض الفاظ ایسے بھی ھیں جنکے آخر میں " نا " آتا ھے لیکن وہ مصد ر نھیں ھوتے۔

 جیسےکہ:۔  گنا ۔ کانا ۔ جھرنا ۔ چونا ۔ سونا [گولڈ/ دھات] ۔ جمنا ۔ نانا ۔ تنا ۔ بچھونا وغیرہ وغیرہ٫ کیونکہ یہ چیزوں کے نا م ھیں کسی کام کے نا م نھیں ھیں ۔ 

 مصد ر کی شناخت یا پہچان

مصد ر کے آخر سے اگر " نا " کو  ہٹا دیا جائے یا ختم کرد یں تو " فعل امر کا صیغہ واحد حاضر" باقی رہ جاتا ھے۔

 مثال کے طور پر:۔ "کھانا" سے "کھا"۔ "کرنا" سے "کر" ۔ "جانا" سے "جا" ۔ "اٹھنا" سے "اٹھ" ۔ 

نوٹ:۔

اھل لکھنو کے نزد یک مصد ر ھمیشہ بصیغہء مذ کر استعمال ہوتا ہے ۔

 مثلاؑ :۔ "اسے روٹی کھانا تھی" ۔

جبکہ اھل دھلی علامت مصد ر کو مونث کے انداز[معیت] میں بولنا درست سمجھتے ھیں ۔

 مثال کے طورپر:۔ "اسے روٹی کھانی تھی"۔ 

لہذہ یہ دونوں طرح جا ئز ھے ۔ 

(مصد ر کی اقسام (بلحاظ بناوٹ 

بناوٹ کے لحاظ سے مصد ر کی د و (۲) اقسام ھیں۔ 

(۱)  اصلی مصد ر یا وضعی مصد ر 

(۲) جعلی مصد ر یاغیر وضعی مصد ر

اصلی مصد ر یا وضعی مصد ر ۔

وہ مصد ر جو خاص مصد ری معنوں کیلیے ھی وضع کیا گیا ھو اسکو " اصلی مصد ر " کہتے ھیں۔

 مثال کے طورپر:۔ لکھنا ۔ پژھنا ۔ بھاگنا ۔

جعلی مصد ر یا غیر وضعی مصد ر

جعلی مصد رایسا مصد ر ھے جو د وسری زبانوں کے مصد ر یا اسم مصد ر کی علامت بڑھا کر بنایاجاے ۔ 

جیسے کہ :۔ فلمانا ۔ اپنا نا ۔ دھوکہ دینا ۔ عرض کرنا ۔ بھیک مانگنا ۔ وغیرہ وغیرہ۔

جعلی مصد ر کو مرکب مصد ر بھی کہتے ہیں۔ 

مصد ر کی اقسام

(بلحا ظ معنی)

معنوں کے لحا ظ سے مصدر کی دو قسمیں ھیں ۔

لازم مصد ر      اور        متعدی مصد ر

لازم مصد ر ۔

وہ مصد رجس سے بننے والے فعل کے لیے صرف فاعل کی ضرورت ھو۔ 

جیسے:۔ د وڑنا۔ چلنا۔

متعدی مصد ر ۔

وہ مصد ر جس سے بننے والے فعل کے لیے فاعل کیساتھ مفعول کی بھی ضرورت ھو متعد ی مصد ر کہلاتا ھے۔

جیسے:۔ کھانا۔ لکھنا۔ 

لازم مصد رکی صورت میں " رضا د وڑا " کہنے سے بات کا پورا مطلب ذھن نشین ھوجاتا ہے ۔ یعنی "د وڑنے" کا کام گزشتہ زمانے  میں "رضا" سے سرزرد ھوا۔ جبکہ اسکے برعکس اسکے مصد ر متعدی ھونے کی صورت میں "رضا نے لکھا" کہنے سے پورا مطلب ذھن نشین نہیں ھوتا۔ یعنی پورا مطلب واضح نہیں ہوتا ۔جبتک کہ یہ جواب شامل نہ کرلیا جاے کہ  رضا نے کیا لکھا؟

اس تفصیل اور تصریح سے یہ واضح اور صاف ظاہر ھوجاتا ھے کہ "لازم مصد ر" وہ مصد ر ہے  جو صرف فاعل کو چا ہیئے ، جبکہ "متعدی مصد ر" وہ مصد ر ھے جو کہ فاعل کے علاوہ مفعول کو بھی چا ہیئے ۔

مصد ر لازم اور مصد ر متعدی کی شناخت یا پہچان 

مصد ر لازم اور مصد ر متعدی کی پہچان کے لیے سب سے پہلے ھم اس مصد ر سے "فعل ماضی مطلق صیغئہ واحد غائب" بنا ئنگے ۔ اگر فاعل "وہ" ھو تو مصد ر لازم ھے اور اگر فاعل "اس" ھو اور اسکے ساتھ "نے" علامت فاعل کے طور پر لگا ہو تو وہ "مصد ر متعدی" ھے۔

جیسے کہ "دوڑنا" مصد ر سے فعل ماضی صیغئہ واحد غا ئب

 

🎇🎄🌻🌹🎆🌴🥀😎🥀🌴🎆🌹🌻🎄🎇